Thuật ngữ

This content is not available in your language yet.

Cách dịch được dùng thống nhất trong wiki. Thuật ngữ nào dịch ra gây mơ hồ thì giữ nguyên tiếng Anh.

A – F

Thuật ngữ	Tiếng Việt	Nghĩa ngắn
Availability Zone	Vùng sẵn sàng	Một hoặc vài trung tâm dữ liệu tách biệt trong cùng một Region
Backpressure	— (giữ nguyên)	Cơ chế báo ngược để bên gửi chậm lại khi bên nhận quá tải
Cache	Bộ đệm	Lưu tạm kết quả để lần sau khỏi tính lại
CI/CD	— (giữ nguyên)	Tích hợp liên tục / phát hành liên tục
Container	— (giữ nguyên)	Tiến trình cô lập, dùng chung nhân với máy chủ
Deployment	Triển khai	Đưa phiên bản mới lên môi trường chạy
Endpoint	— (giữ nguyên)	Một địa chỉ cụ thể của API
Environment variable	Biến môi trường	Cấu hình truyền vào tiến trình lúc khởi động
Failover	Chuyển dự phòng	Tự chuyển sang bản dự phòng khi bản chính hỏng
Feature flag	Cờ tính năng	Công tắc bật/tắt tính năng mà không cần phát hành lại

G – O

Thuật ngữ	Tiếng Việt	Nghĩa ngắn
High availability	Tính sẵn sàng cao	Hệ thống chịu được hỏng hóc bộ phận mà không gián đoạn
Idempotent	Bất biến khi lặp	Gọi nhiều lần cho kết quả như gọi một lần
Latency	Độ trễ	Thời gian từ lúc gửi yêu cầu tới lúc nhận phản hồi
Least privilege	Đặc quyền tối thiểu	Chỉ cấp đúng quyền cần thiết, không hơn
Load balancer	Bộ cân bằng tải	Phân phối yêu cầu tới nhiều máy chủ
Migration	Di trú	Đổi cấu trúc dữ liệu hoặc chuyển hệ thống sang nền tảng khác
Observability	Khả năng quan sát	Suy ra trạng thái bên trong hệ thống từ log, metric, trace
Onboarding	— (giữ nguyên)	Quá trình đưa người mới vào việc

P – Z

Thuật ngữ	Tiếng Việt	Nghĩa ngắn
Pull request	— (giữ nguyên)	Đề nghị hợp nhất thay đổi, kèm review
Race condition	— (giữ nguyên)	Lỗi do hai luồng tranh nhau, kết quả phụ thuộc thứ tự chạy
Rate limit	Giới hạn tần suất	Chặn khi số yêu cầu vượt ngưỡng trong một khoảng thời gian
Rebase	— (giữ nguyên)	Dựng lại chuỗi commit trên một điểm gốc khác
Region	Vùng	Khu vực địa lý chứa nhiều Availability Zone
Rollback	Quay lui	Trả hệ thống về phiên bản chạy tốt trước đó
Runbook	— (giữ nguyên)	Tài liệu thao tác từng bước khi vận hành hoặc gặp sự cố
Scalability	Khả năng mở rộng	Đáp ứng tải tăng bằng cách thêm tài nguyên
Secret	Bí mật	Thông tin nhạy cảm: mật khẩu, khoá API, chứng chỉ
SLA / SLO	Cam kết / mục tiêu mức dịch vụ	SLA là cam kết với khách hàng, SLO là mục tiêu nội bộ
Staging	Môi trường thử	Môi trường giống production, dùng để kiểm tra trước khi phát hành
Throughput	Thông lượng	Số việc xử lý được trong một đơn vị thời gian
Trunk-based	— (giữ nguyên)	Mô hình nhánh ngắn hạn, merge vào `main` liên tục